Плети похоти, молитв и слёз

Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
LTalk
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Плети похоти, молитв и слёз > Георг ТРАКЛЬ




четверг, 16 декабря 2010 г.
|`1074.~Истаяло лето. Йехезкель 22:03:11
ИСТАЯЛО ЛЕТО

Зеленое лето истаяло тихо,
чуть слышно; сквозная хрустальность.
Приняли смерть цветы у вечернего пруда.
Черный дрозд бросает испуганно зовы.

Жизни надежда - напрасна. Ласточка в доме
в путь собирается дальний.
В холм погружается солнце,
ночь уже намекает о странствиях звездных.

Тихи деревни, звучно окрашены рощи,
всеми забыты. Сердце,
мягче, нежнее склонись
над невинно уснувшей.

Зеленое лето истаяло тихо,
чуть слышно; звонок шаг чужеземца
в серебряной ночи.
Запомни синюю птицу тропы его дикой,

блаженного пенья его молитвенной жизни!


перевод Николая Болдырева


Категории: Георг ТРАКЛЬ, Стихи
вторник, 14 декабря 2010 г.
|`1050.~Точка Перехода. Йехезкель 13:41:40
Георг ТРАКЛЬ

- ОДИНОЧЕСТВО -

Перевод с немецкого И.Болдырева

1.

Ничто более не нарушает молчания одиночества. Над тёмными, древними вершинами деревьев тянутся облака и отражаются в зеленовато-синих водах пруда, который кажется бездонным. И поверхность его остаётся неподвижной, будто исполненная печальной кротости, — изо дня в день.

Посредине молчаливого пруда замок возвышается до облаков своими ветхими остроконечными башнями и крышами. Чёрные, разрушенные стены заросли бурьяном, а в круглых тусклых окнах отражается солнечный свет. Над тёмными, сумрачными дворами кружат голуби и ищут себе убежище в расщелинах каменных стен.

Кажется, что они всё время чего-то опасаются, потому что пролетают мимо окон торопливо и с боязнью. Внизу, во дворе, тихо и чутко журчит фонтан. Порою голуби, испытывающие жажду, пьют из его бронзовой чаши. Временами по узким, запылённым переходам замка блуждает затхлое дуновение лихорадки, так что летучие мыши в испуге взвиваются вверх. Кроме этого ничто не беспокоит глубокой тишины.

Однако же покои запылены до черноты! Высокие, холодные, обезлюдевшие и полные притихших вещей. Крохотный, ничтожный свет, который ещё поглощает тьму, порою проникает сквозь тусклые окна. Здесь скончалось прошлое.

Здесь оно однажды застыло в одной-единственной исковерканной розе. Время без внимания проходит мимо её призрака.

И всё проникнуто молчанием одиночества.

Подробнее…2.

Никто более не способен проникнуть в парк. Ветви деревьев тысячекратно обнимают друг друга, весь парк теперь — единое огромное живое существо. Под гигантским покровом листьев лежит вечная ночь. И глубокое молчание! И воздух пропитан парами тления!

Но иногда парк пробуждается от тяжёлого сна. Тогда он источает воспоминания о прохладных звёздных ночах, о глубоко запрятанных сокровенных местах, когда он был свидетелем страстных поцелуев и объятий, о летних ночах, исполненных пылкого великолепия и величия, когда луна своим колдовством наносила на чёрную землю непонятные картины, о людях, которые бродили здесь, под покровом его листьев, изысканно галантные, охваченные ритмическими движениями, шептавшие друг другу сладкие, сводящие с ума слова с утончённой многообещающей улыбкой.

А потом парк снова погружается в свой смертный сон.

Над водой раскачиваются тени буков и пихт, а из глубины пруда доносится печальное приглушённое бормотание. Лебеди плывут по сияющим волнам, медленно, неподвижно, оцепенело выпрямив свои стройные шеи. Они удаляются! Плывут вокруг притихшего замка! Изо дня в день!

Блёклые лилии растут по краям пруда посреди ярких трав. И их тени в воде выглядят более блёкло, чем они сами. А если одни медленно умирают, то другие появляются из глубины. И похожи они на маленькие мёртвые женские руки.

Крупные любопытные рыбины с неподвижными стеклянными глазами плавают вокруг поблёкших цветов, а затем вновь уходят в глубину — бесшумно!

И всё проникнуто молчанием одиночества.

3.


А наверху, в башне, в полуразрушенных покоях сидит граф. Изо дня в день.

Он смотрит вслед облакам, которые тянутся над вершинами деревьев, сияющие и чистые. Ему нравится смотреть, как солнце светит сквозь облака, вечером, когда оно заходит. Он прислушивается к звукам в вышине: к крику птицы, летящей мимо башни, или к шуму ветра, овевающего замок.

Он смотрит на то, как парк спит, тяжёлый, грузный, и как лебеди плывут по сверкающим волнам вокруг замка. Изо дня в день!!

А воды мерцают зеленовато-синим цветом. В водах же отражаются облака, которые тянутся над замком, и их тени сияют в волнах, лучезарные и чистые, как и они сами. Водяные лилии приветственно машут ему, как маленькие мёртвые женские руки, и с грустной мечтательностью раскачиваются, вторя тихому шуму ветра.

На всё, что, умирающее, окружает его здесь, глядит бедный граф, как маленький, заблудившийся ребёнок, над которым тяготеет злой рок и у которого больше нет сил жить, исчезающий, как утренняя тень.

Он лишь больше прислушивается к маленькой печальной мелодии своей души: прошлое!

Когда вечереет, он зажигает свою старую, закоптевшую лампу и читает в огромных пожелтевших книгах о величии и великолепии прошлого.

Он читает с лихорадочно бьющимся сердцем, пока настоящее, которому он не принадлежит, не исчезнет. И возникают громадные тени прошлого. И он живёт той жизнью, величественной и прекрасной жизнью своих отцов.

Ночами, когда буря так неистовствует у башни, что стены потрясаются до основания и перепуганные птицы пронзительно кричат перед его окном, графа охватывает невыразимая печаль.

Его столетнюю, усталую душу тяготит злой рок.

И он прижимается лицом к окну и выглядывает в ночь. И тогда всё является ему в волшебном, таинственном облике! И облик этот страшен. Он слышит, как буря свирепствует в замке, как будто бы хочет вымести всё мёртвое и рассеять по ветру.

Но когда смутный призрак ночи растворится, как призванная духами тень, — всё вновь проникается молчанием одиночества.


Категории: Георг ТРАКЛЬ, Белые стихи


Плети похоти, молитв и слёз > Георг ТРАКЛЬ

читай на форуме:
пройди тесты:
Научи меня любить или докажи что любовь...
Сестра Дея или держитесь,она идет! 2...
читай в дневниках:
Фильмец
Зяв
Зараза Дуров

  Copyright © 2001—2018 LTalk
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх